[荐]同声传译-中国家用电器技术大会-空调器HCFC替代技术国际研讨会

    11月2日，由环境保护部环境保护对外合作中心、联合国环境署、联合国工业发展组织、德国技术合作公司、中国家用电器协会联合主办的“空调器HCFC替代技术国际研讨会”在合肥隆重召开，本次会议由译心国际合肥翻译公司提供同声传译以及设备服务，中国家用电器协会理事长姜风表示，本次研讨会旨在搭建一个交流平台，促进国内外企业、研究机构和组织在空调器用HCFC制冷剂相关管控政策、标准法规和替代技术方面的交流，推动中国HCFC物质的替代进程。

中国家用电器协会理事长姜风主持会议

    随着世界范围内环境保护的呼声不断升高，空调制冷的关键物质—制冷剂对环境的影响越来越受到关注。蒙特利尔议定书相关内容规定，到2013年我国HCFC物质的使用量要冻结在2009-2010年的平均水平，我国目前空调行业使用*多的制冷剂R22即属于HCFC物质。
    研讨会上，来自国内外的专家、学者、企业代表就各国的HCFC替代计划、进展和研究成果进行了交流讨论。
    联合国环境署(UNEP)的项目官员Shende先生认为，中国是世界*大的房间空调器制造国，中国空调行业HCFC替代路线的选择将对全球市场起着非常重大的影响 。

联合国环境署(UNEP)的项目官员Shende先生发表演讲

    选择何种新型冷媒来替代HCFC物质是本次研讨会的一大热点。R290、R161、CO2等环境友好型制冷剂受到与会代表的普遍关注。美国马里兰大学，以及格力、海尔、美的这些国内空调厂家在会上分享了R290冷媒的研究进展和成果;美国伊利诺伊大学Pega先生介绍了CO2作为制冷剂在小型空调器上的应用;霍尼韦尔特殊材料集团和日本大金公司等也介绍了低GWP制冷剂的研究进展和应用评估。

同声传译翻译

    译心国际合肥翻译公司同声传译设备引进德国BOSCH*新款二代产品，是国际上*先进的同传系统。并提供会议发言系统、投票表决系统、投影机、音响话筒等会议服务，同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以*演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，同传设备一般有4通道、8通道、16通道、32通道。每个通道传输一种语言。
    根据设备的传输原理，可分为有线和无线两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所，不便于租赁等。无线又分为布线型和红外型。由于布线型在会场布置时较为麻烦，目前市场上已经不多，将很快被*淘汰。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备，信号通过红外传输，效果稳定。