翻译服务在自主创新中的地位和作用

来源：同文译馆

        经过国内创新研究的多年总结和教训，翻译公司了解到：“要想创新，自顾自的方法已经行不通，只有充分了解其他国家的新进技术，才能做出更好的创新。”而在引进其他国家技术时，翻译服务有着不可替代的作用。这表现在两个方面：

        1、 翻译服务在自主创新中负有重大使命

        增强自主创新能力，建设创新型国家，是我国在本世纪头20年的国家战略。自主创新要求我们主要依靠本国的力量和应用科学技术，但自主创新绝不意味着关起门来搞建设、搞科技，重新走向自我封闭，而是把引进消化吸收再创新作为加速经济社会发展的重要途径。充分利用经济和科技全球化的局势，利用国内、国外两种资源，加大先进技术的引进，深度吸收，掌握核心技术，增强创新能力，将是我国未来科技和经济建设要坚持的方针。

        可以预见，在自主创新国策的指导下，技术引进的步伐不是放慢，而是加快，技术引进的范围不是缩小，而是扩大，引进项目的技术含量不是降低，而是增加，引进的总体趋势是向高端技术方向发展。正确地解读国外引进技术资料，是消化吸收再创新的第一步。在浩瀚的引进技术资料面前，翻译工作不可能由工程技术人员来承担，这就意味着翻译服务，特别是科技翻译在国家走向依靠自主创新发展的道路上，肩负着特殊的社会使命，应该发挥更重要的作用。科技翻译应当成为消化引进资料的排头兵，成为引进技术向自主创新能力转变的纽带和桥梁。

        2、 翻译服务界需要把握机遇，成熟自我

        引进消化吸收再创新，重在“消化吸收”。自主创新国策的提出，从翻译服务业的角度看，更重要的是使翻译业务量以较之目前成数量级增长。原因有二：一是引进量的增大；二是由于强调消化吸收，过去常常被束之高阁的引进资料需要翻译。我们要有这种预见，迎接新的挑战。深度吸收意味着对引进技术的深度挖掘。翻译服务不应只限于语言转换服务，更重要的是要有科技专业的把握能力，肩负起让国人更好地了解和掌握国外技术内含和真谛的重任。

        引进消化吸收再创新是国家的一项长期战略任务，翻译服务界应抓住机遇，打造更加成熟的翻译服务市场，翻译企业不仅要强化市场意识，更要具有国家和社会的使命感，为增强自主创新能力的国家战略做出更大的贡献。