活动公告

商务英语信函翻译特点和相关知识

文字：[大][中][小] 手机页面二维码

2014/2/7 浏览次数：

一键分享

商务英语信函翻译是一种在国际商务环境下，利用书信方式与具有不同社会背景、文化背景的客户进行沟通的跨区域、跨文化行为，这种行为的应用范围逐渐广泛和普遍起来。认清和掌握商务英语信函的特点及写作翻译技巧成为重中之重。所以，对涉及到商务贸易的企业双方人员来说，熟悉商务英语信函翻译的特点和掌握相关知识，是促成商务活动能够顺利达成的关键。

商务信函的特点：

（1）措词*。发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立场、观点或政策、措施，因此公文在措词上必须*明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。

（2）用词正式，且多古体词。公文作为*或职能部门所发布的文章，需具有其*性、规范性。因此在用词上一般较为正式，并且不排除使用一些较为古雅的词（如herEinafter, hereof, herewith等等）。

（3）普通词多有特定意义。许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义。如allowance一词通常指”允许”、”津贴”，而在经贸合同中则多指”折扣”。

（4）长句、复杂句较多。公文体为使其逻辑严谨，表意*，在句法上常常叠床架屋，以至使得句式有时显得臃肿迟滞，同时句子的长度也大为增加。

返回上一步: 打印此页